Stanisław Hebanowski in memoriam, część II: powtórki i rewizje
Kiedy: 26-27.11.2003 r.
Miejsce: Teatr Wybrzeże, Targ Węglowy w Gdańsku / Pałac Opatów - Oddział Sztuki Współczesnej Muzeum Narodowego, ul. Cystersów 18 w Gdańsku Oliwie
Stanisław Hebanowski im memoriam, część II: powtórki i rewizje
pod patronatem Marszałka Województwa Pomorskiego Jana Kozłowskiego
Program imprezy:
26 listopada, środa – Teatr Wybrzeże, Targ Węglowy w Gdańsku
godz. 16.30 – odsłonięcie tablicy pamiątkowej na Starej Aptece przeniesienie imienia SH z dawnej Czarnej Sali na Scenę Malarnia
godz. 17.00 – Antygona – próba czytana, fragmenty w przekładzie Stanisława Hebanowskiego przedstawią m.in.: Dorota Kolak, Jerzy Kiszkis, Florian Staniewski, realizacja: Mieczysław Abramowicz
27 listopada, czwartek – Pałac Opatów – Oddział Sztuki Współczesnej Muzeum Narodowego, ul. Cystersów 18 w Gdańsku Oliwie
Stanisław Hebanowski – powtórki i rewizje, konferencja naukowa (kurator: prof. Jan Ciechowicz), godz. 11.00 – 15.00
Prelegenci:
prof. dr hab. Zbigniew Osiński (UW, Warszawa) – Wspomnienie o Stanisławie Hebanowskim
prof. dr hab. Dobrochna Ratajczakowa (UAM, Poznań) – Hebanowski w Poznaniu
mgr Hanna Dyktyńska (UG, Gdańsk) – Hebanowski w Zielonej Górze
prof. dr hab. Małgorzata Borowska (UW, Warszawa) – Na przykład „Antygona” Sofoklesa. Greckie przekłady Hebanowskiego
prof. dr hab. Michał Mrozowicki (UG, Gdańsk) – Na przykład „Gra miłości i przypadku” Marivaux. O francuskich przekładach Hebanowskiego
prof. dr hab. Jan Ciechowicz (UG, Gdańsk) – Modernizm Hebanowskiego
dr hab. Andrzej Żurowski (PAP, Słupsk) – Hebanowski w Gdańsku
red. Władysław Zawistowski (Tower Press, Gdańsk) – Byłem u Niego kierownikiem literackim
godz. 16.00 – 17.30 dyskusja panelowa - udział wezmą m.in.: Krzysztof Babicki, Anna Czekanowicz, Aleksander Jurewicz, Zbigniew Majchrowski, Ewa Nawrocka, Zbigniew Olszewski, Lech Raczak, Krzysztof Wójcicki, Zbigniew Żakiewicz. Moderator: Joanna Chojka
Ślady czasu. Teatry Stanisława Hebanowskiego, wystawa (kuratorzy: Elżbieta Kościukiewicz-Roeding, Małgorzata Abramowicz, Beata Majda-Boj), godz. 17.30 - wernisaż
Stanisław Hebanowski
ur. 25 I 1912 w Brzóstkowie, zm. 18 I 1983 w Gdyni
Kierownik artystyczny Teatru Wybrzeże od 1 IX 1973 do 31 VIII 1980.
Studiował w Poznaniu i tam też w roku 1948 debiutował jako reżyser (Odwiedziny o zmroku Rittnera w Teatrze Polskim). Już jako uznany reżyser, tłumacz, kierownik literacki kilku teatrów zjechał do Gdańska w czerwcu 1969 roku wraz z Markiem Okopińskim. We wrześniu objął stanowisko kierownika literackiego teatru na Targu Węglowym. W roku 1973 zdał eksternistyczny egzamin reżyserski (sic!) i zastąpił na stanowisku kierownika artystycznego Marka Okopińskiego. Tłumaczył (m.in. Marivaux: Niestałość serc, Gra miłości i przypadku, Próba, Eurypidesa: Helena i Andromacha, Sofoklesa: Antygona, Corneille’a: Przedziwny kochanek i Iluzja, Crommelyncka: Anioł i czart oraz Dziecinni kochankowie), przewodniczył gdańskiemu kołu Związku Literatów Polskich, uczył (wykładał m.in. analizę tekstu w Studium Aktorskim przy Teatrze), pisał adaptacje (m.in. Eutydem Platona, Niebezpieczne związki de Laclosa, Kuszenie świętego Antoniego Flauberta), reżyserował nie tylko w teatrze, ale też w operze (m.in. w Operze Bałtyckiej w Gdańsku: Samson i Dalila Saint-Saënsa, 1974 i Faworyta Donizettiego, 1978).
Na scenie Teatru Wybrzeże zrealizował 23 przedstawienia. Były to m.in. Czekając na Godota Becketta (prem. 30 V 1970), Maleńka Alicja Albeego (prapremiera polska 17 IV 1971), Cmentarzysko samochodów Arrabala (prem. 29 IV 1972), polska prapremiera Heleny Eurypidesa we własnym przekładzie (3 III 1973), Sen Kruszewskiej (prem. 26 I 1974), Wesele Wyspiańskiego (prem. 20 XI 1976), Samuel Zborowski Słowackiego (prem. 11 VI 1977), W mrokach złotego cielca, czyli Bazylissa Teofanu Micińskiego (prem. 22 IV 1978), Makbet Szekspira (prem. 3 V 1980).
Za jego dyrekcji artystycznej w Teatrze Wybrzeże reżyserowali m.in. Marek Okopiński, Ryszard Major, Tadeusz Byrski, Jerzy Kreczmar, Zbigniew Bogdański, Marcel Kochańczyk, Kazimierz Kutz i Maciej Prus.
Stanisław Hebanowski zmarł na dworcu kolejowym w Gdyni w drodze do Szczecina, gdzie prowadził próby do Czekając na Godota, sztuki, którą rozpoczął swój związek z teatrem na Targu Węglowym.
|
Uprzejmie informujemy, że używamy plików cookie (tzw. ciasteczek)
i podobnych technologii w celach autoryzacji, zbierania statystyk i ułatwienia korzystania z serwisu Uniwersytetu Gdańskiego.
Korzystając z naszych stron wyrażasz zgodę na ich użycie, zgodnie z aktualnymi ustawieniami Twojej przeglądarki.