Konferencje i seminaria na UG

Słowo z perspektywy językoznawcy i tłumacza

Konferencja ta, której uczestnicy tradycyjnie podejmowali dyskusje wokół słowa – jego interpretacji językoznawczych i translatorskich, w tym roku będzie dotyczyła polszczyzny w tekstach przekładu, w związku z setną rocznicą wydawania prestiżowego dla polskiego środowiska językoznawczego czasopisma „Język Polski”, w której obchody środowisko językoznawców UG chciałoby się włączyć.

Konferencja ta, której uczestnicy tradycyjnie podejmowali dyskusje wokół słowa – jego interpretacji językoznawczych i translatorskich, w tym roku będzie dotyczyła polszczyzny w tekstach przekładu, w związku z setną rocznicą wydawania prestiżowego dla polskiego środowiska językoznawczego czasopisma „Język Polski”, w której obchody środowisko językoznawców UG chciałoby się włączyć.

W ramach konferencji proponujemy przede wszystkim rozważenie następujących zagadnień:

- polszczyzna w przekładzie tekstów literackich, medialnych i użytkowych;

- zróżnicowanie wewnętrzne polszczyzny a przekład;

- teksty przekładu jako źródło przemian współczesnej polszczyzny;

- kulturowe uwarunkowania przekładu;

- teksty dawne w przekładzie.

Organizatorzy konferencji wyrażają przekonanie, że sfera zagadnień mieszczących się w temacie konferencji pozwoli na szerszą dyskusję, a formuła konferencji będzie równie otwarta na różne zainteresowania badawcze i opcje metodologiczne jak poprzednie. Pokłosiem konferencji winien być też kolejny tom monograficzny. Dlatego też informujemy, że o zakwalifikowaniu do udziału w konferencji będzie decydować związek referatu z zaproponowana tematyką.

Informacja o konferencji dostępna jest również na stronie internetowej: www.konferencjaslowo.ug.edu.pl.